1
00:00:03,191 --> 00:00:04,681
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
2
00:00:04,826 --> 00:00:06,123
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
3
00:00:06,261 --> 00:00:08,423
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
4
00:00:08,563 --> 00:00:10,895
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,228
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
6
00:00:13,368 --> 00:00:15,336
♪ Couro cru ♪
7
00:00:15,470 --> 00:00:17,768
♪ Não tente entendê-los ♪
8
00:00:17,906 --> 00:00:20,204
♪ Basta amarrar e jogar
e marque-os ♪
9
00:00:20,341 --> 00:00:24,710
♪ Em breve estaremos vivendo
alto e largo ♪
10
00:00:24,846 --> 00:00:27,042
♪ Meu coração está calculando ♪
11
00:00:27,181 --> 00:00:29,673
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪
12
00:00:29,817 --> 00:00:34,345
♪ Esteja esperando no final
do meu passeio ♪
13
00:00:34,489 --> 00:00:36,617
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
14
00:00:36,758 --> 00:00:38,419
♪ Siga em frente,
cabeça erguida, Rawhide ♪
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,358
-(chicote estala)
-♪ Corte-os, monte-os ♪
16
00:00:40,495 --> 00:00:43,556
♪ Monte-os, deixe-os sair,
corte-os e monte-os ♪
17
00:00:43,698 --> 00:00:46,395
-♪ Couro cru...! ♪
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
18
00:00:46,534 --> 00:00:48,434
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
19
00:00:48,570 --> 00:00:50,436
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando. ♪
20
00:00:50,572 --> 00:00:51,733
(chicote estala duas vezes)
21
00:00:57,111 --> 00:00:59,102
(gado mugindo)
22
00:01:00,281 --> 00:01:03,182
(tiros à distância)
23
00:01:07,322 --> 00:01:08,414
O que você acha?
24
00:01:08,556 --> 00:01:10,820
Parece muito quente
seja lá o que for.
25
00:01:10,959 --> 00:01:12,188
Este é o país Comanche.
26
00:01:12,327 --> 00:01:14,318
Isso não parece
Rifles Comanches.
27
00:01:14,462 --> 00:01:17,363
Parece mais
carabinas do exército.
28
00:01:17,498 --> 00:01:19,557
♪♪
29
00:01:47,595 --> 00:01:50,758
(os tiros continuam)
30
00:02:11,653 --> 00:02:13,849
♪♪
31
00:02:40,948 --> 00:02:43,474
♪♪
32
00:02:46,921 --> 00:02:48,855
Ouvi a excitação.
Pensei em aparecer.
33
00:02:48,990 --> 00:02:50,355
É um prazer ver vocês, amigos.
34
00:02:50,491 --> 00:02:52,823
No entanto, não é nada que nós
não conseguiríamos cuidar de nós mesmos.
35
00:02:52,960 --> 00:02:54,621
- Fale por si mesmo, Sargento.
-(Sargento ri)
36
00:02:54,762 --> 00:02:57,993
Estamos com o Gil Favor
roupa de volta no sorteio.
37
00:02:58,132 --> 00:03:00,100
Talvez vocês, homens, devessem vir
de volta com a gente, hein?
38
00:03:00,234 --> 00:03:01,599
Onde está o resto da sua roupa?
39
00:03:01,736 --> 00:03:03,033
Você está olhando para isso.
40
00:03:03,171 --> 00:03:04,570
Eles foram mordidos alguns.
41
00:03:04,706 --> 00:03:07,300
Isto é tudo o que resta
de uma patrulha inteira?
42
00:03:07,442 --> 00:03:11,572
Uma tropa de cavalaria,
eu e o cabo Healy aqui,
43
00:03:11,713 --> 00:03:13,112
e uma companhia de infantaria.
44
00:03:13,247 --> 00:03:15,875
Cavalheiro, conheça Vastly
Kandinsky.
45
00:03:16,017 --> 00:03:18,247
Eu diria que você teve um longo dia,
Sargento.
46
00:03:18,386 --> 00:03:19,911
Eu tive mais curto.
47
00:03:20,054 --> 00:03:21,544
O braço do meu cabo precisa
olhando.
48
00:03:21,689 --> 00:03:23,054
Talvez voltemos
com você
49
00:03:23,191 --> 00:03:24,920
se você ainda tem uma mente
para nos ter.
50
00:03:25,059 --> 00:03:26,549
Você diz que seu chefe é
nome é Favor?
51
00:03:26,694 --> 00:03:27,752
- Certo.
- Não acredite que eu o conheço.
52
00:03:27,895 --> 00:03:32,196
Bem, isso não demora muito.
Vamos.
53
00:03:35,503 --> 00:03:38,803
Fiquei com a impressão
54
00:03:38,940 --> 00:03:40,704
o exército tinha um tratado
com arco quebrado.
55
00:03:40,842 --> 00:03:41,741
Isso mesmo.
56
00:03:41,876 --> 00:03:43,605
Alguém do Bureau Indiano
decidiu
57
00:03:43,745 --> 00:03:45,440
aquela terra era boa demais
para os Comanches,
58
00:03:45,580 --> 00:03:48,015
então eles nos enviaram para limpar
uma trilha para os colonos.
59
00:03:48,149 --> 00:03:52,484
Esse tratado proíbe especificamente
se estabelece nas terras de Broken Bow.
60
00:03:52,620 --> 00:03:54,145
Bem, o que você sabe
sobre isso?
61
00:03:54,288 --> 00:03:56,450
Foi exatamente isso que o Coronel
disse àquele agente indiano.
62
00:03:56,591 --> 00:03:57,820
Que tal isso?
63
00:03:57,959 --> 00:03:59,222
Você sabe, parece, porém,
64
00:03:59,360 --> 00:04:01,852
que há mais de uma maneira
ler um tratado.
65
00:04:01,996 --> 00:04:06,092
É disso que eu gosto
o exército, prestativo, muito prestativo.
66
00:04:06,234 --> 00:04:08,601
Bem, senhor, eu não
acho que o exército realmente se importa
67
00:04:08,736 --> 00:04:10,261
o que você gosta nisso.
68
00:04:10,404 --> 00:04:12,930
Nós apenas fazemos o que eles nos dizem
fazer.
69
00:04:13,074 --> 00:04:14,599
Sim, você com certeza faz isso
bem, também.
70
00:04:14,742 --> 00:04:15,766
Se não tivéssemos vindo,
71
00:04:15,910 --> 00:04:17,309
você teria sido
isca de squaw agora.
72
00:04:17,445 --> 00:04:18,970
Possível.
73
00:04:19,113 --> 00:04:21,775
Apenas borbulhando com
gratidão, não é, sargento?
74
00:04:21,916 --> 00:04:23,111
Bem, eu não me lembro
75
00:04:23,251 --> 00:04:26,380
enviando quaisquer sinais de fumaça
por ajuda, vaqueiro.
76
00:04:26,521 --> 00:04:27,682
Tudo bem, tudo bem.
77
00:04:27,822 --> 00:04:30,348
Olha, Sargento, temos
3.000 cabeças de gado por aí.
78
00:04:30,491 --> 00:04:32,118
Isso não está ajudando
para fazê-los passar.
79
00:04:32,260 --> 00:04:33,523
O que será?
80
00:04:33,661 --> 00:04:35,891
Eu não chamaria isso exatamente
país do gado, senhor.
81
00:04:36,030 --> 00:04:38,829
O que você está administrando um rebanho
tão longe de qualquer maneira?
82
00:04:38,966 --> 00:04:41,094
Dinheiro. Eles nos pagam para fazer isso.
83
00:04:41,235 --> 00:04:44,136
Bem, poderia ter sido um bom
ideia de esperar um pouco,
84
00:04:44,272 --> 00:04:45,433
uns dez ou 12 anos.
85
00:04:45,573 --> 00:04:47,507
Quando o cabelo de um homem pode sentar
mais confortável
86
00:04:47,642 --> 00:04:49,132
deste lado do Pecos.
87
00:04:49,277 --> 00:04:53,077
Neste momento há cerca de 50.000
mineiros em torno de Virginia City,
88
00:04:53,214 --> 00:04:54,682
e eles precisam dessa carne.
89
00:04:54,816 --> 00:04:56,181
O Arco Quebrado também.
90
00:04:56,317 --> 00:04:58,752
Nós demos a ele 50 cabeças
para nos deixar passar.
91
00:04:58,886 --> 00:05:01,184
Fizemos o acordo na semana passada
em Cottonwood.
92
00:05:01,322 --> 00:05:02,915
Bem, enquanto estivermos
com você,
93
00:05:03,057 --> 00:05:06,459
esse acordo vai parecer
poderoso impermanente.
94
00:05:06,594 --> 00:05:09,154
Esse é exatamente o meu sentimento,
Sargento.
95
00:05:09,297 --> 00:05:10,992
Agora olhe aqui, Sr. Trailboss,
96
00:05:11,132 --> 00:05:13,499
vamos ter um sólido atrás
nossos cintos se você deixar,
97
00:05:13,634 --> 00:05:15,602
e então vamos rastejar
fora daqui.
98
00:05:15,736 --> 00:05:17,795
Não com esse garoto, você não.
99
00:05:17,939 --> 00:05:19,304
Este braço está muito mastigado.
100
00:05:19,440 --> 00:05:21,272
Além disso, você parece
um pouco pico.
101
00:05:21,409 --> 00:05:23,070
Quanto sangue você sangrou
lá fora?
102
00:05:23,211 --> 00:05:24,110
Eu não sangro sangue.
103
00:05:24,245 --> 00:05:26,145
Eu sangro uísque.
(risos)
104
00:05:26,280 --> 00:05:29,250
Healy, você pode andar
com essa sua asa?
105
00:05:29,383 --> 00:05:31,442
Eu não coloco meu braço
na sela, sargento.
106
00:05:31,586 --> 00:05:33,680
Eu disse que ele não vai a lugar nenhum.
107
00:05:33,821 --> 00:05:35,118
É melhor ele andar um pouco
108
00:05:35,256 --> 00:05:37,247
ou aquele seu arbusto
vai ficar pendurado
109
00:05:37,391 --> 00:05:38,859
de alguns Comanches
apresentar o poste em pouco tempo.
110
00:05:38,993 --> 00:05:40,119
Não, nós conseguiremos, senhor.
111
00:05:40,261 --> 00:05:41,456
Os índios estarão de volta,
112
00:05:41,596 --> 00:05:43,155
e eu acho que eles são um pouco
irritou você agora.
113
00:05:43,297 --> 00:05:45,356
Seria bobagem pegá-los
completamente bravo com você.
114
00:05:45,499 --> 00:05:49,402
Kandinsky, veja se você consegue
coloque esse irlandês em um cavalo.
115
00:05:49,537 --> 00:05:52,700
HOMEM:
Favor!
116
00:05:52,840 --> 00:05:55,605
Espero que Broken Bow se lembre
ele é um amigo seu.
117
00:05:55,743 --> 00:05:57,939
Olhe lá fora.
118
00:06:02,016 --> 00:06:04,075
Eles estão vindo de todos os lados.
119
00:06:04,218 --> 00:06:06,516
Na frente, atrás, em ambos os flancos.
120
00:06:13,594 --> 00:06:18,725
Risos) Bem, eu te disse
esta não era uma região de gado.
121
00:06:18,866 --> 00:06:20,630
Para que serve esse quadro?
122
00:06:20,768 --> 00:06:22,668
Isso não é moldura, garoto.
123
00:06:22,803 --> 00:06:25,534
Isso é o que eles chamam
um rack de execução.
124
00:06:25,673 --> 00:06:28,142
Companheiro uma vez me disse
que eles podem trabalhar em você
125
00:06:28,276 --> 00:06:33,009
por uma semana inteira nisso
engenhoca antes de morrer.
126
00:06:33,147 --> 00:06:36,242
Meio que tira o amido
das calças do corpo, não é?
127
00:06:36,384 --> 00:06:38,910
Não têm as mãos
ainda em você, soldado.
128
00:06:39,053 --> 00:06:40,612
Rowdy, acomode o rebanho.
129
00:06:40,755 --> 00:06:42,951
Rodar toda a tripulação
no falcão noturno.
130
00:06:43,090 --> 00:06:48,722
E nada de atirar, a menos que
você absolutamente precisa.
131
00:06:48,863 --> 00:06:50,194
Bem, depende de você, sargento.
132
00:06:50,331 --> 00:06:52,561
Você pode viajar conosco
até levantarmos Fort Collins,
133
00:06:52,700 --> 00:06:55,897
ou você pode tentar escapar
por conta própria.
134
00:06:56,037 --> 00:06:59,667
Kandinsky! Esqueça os cavalos!
135
00:06:59,807 --> 00:07:01,969
Acabamos de participar de uma campanha de gado!
136
00:07:13,254 --> 00:07:15,382
(gado mugindo)
137
00:07:21,629 --> 00:07:25,759
Parece que este rebanho
nunca vou dormir.
138
00:07:25,900 --> 00:07:27,368
Sim, pode ser
139
00:07:27,501 --> 00:07:30,493
eles não gostam
os Comanches também, chefe.
140
00:07:30,638 --> 00:07:34,302
Contanto que não os vejamos,
não temos nada com que nos preocupar.
141
00:07:34,442 --> 00:07:35,432
Oh, diga, Sr. Favor,
142
00:07:35,576 --> 00:07:37,908
talvez seja melhor você verificá-los...
143
00:07:38,045 --> 00:07:39,945
Muito nervoso.
144
00:07:43,150 --> 00:07:45,278
(pio de coruja, gado mugindo)
145
00:07:52,226 --> 00:07:53,853
Calma, garoto.
146
00:07:56,097 --> 00:07:58,065
Alguma coisa acontecendo?
147
00:07:58,199 --> 00:07:59,564
Oh, nada, Sr. Favor.
148
00:07:59,700 --> 00:08:03,261
Mas eles estão lá fora,
tudo bem. Ouvir.
149
00:08:03,404 --> 00:08:05,532
Continue ouvindo, Harry.
150
00:08:05,673 --> 00:08:08,699
Quando você não consegue ouvi-los,
é aí que você começa a se preocupar.
151
00:08:08,843 --> 00:08:12,040
Qualquer coisa definitiva surge,
você canta alto e claro.
152
00:08:12,179 --> 00:08:13,874
Não se preocupe
isso, Sr. Favor.
153
00:08:14,015 --> 00:08:15,915
Aqueles Comanches apenas olham
em minha direção,
154
00:08:16,050 --> 00:08:19,020
Vou soar alto o suficiente
para levantar metade de St. Louie.
155
00:08:42,810 --> 00:08:44,904
Bem, deixe isso para o exército
para bagunçar tudo.
156
00:08:45,046 --> 00:08:47,413
Você tem alguma coisa a dizer,
diga isso a um general.
157
00:08:47,548 --> 00:08:51,041
Esses três só fazem
o que lhes foi dito.
158
00:08:52,420 --> 00:08:53,546
Sr. Rowdy, você acha
159
00:08:53,687 --> 00:08:55,451
esses índios vão nos deixar mudar
sai de manhã?
160
00:08:55,589 --> 00:08:57,318
Pergunte-me amanhã.
161
00:08:57,458 --> 00:09:00,325
Tudo o que sei é que eles nos pegaram
indo e vindo.
162
00:09:00,461 --> 00:09:02,793
E se você não tivesse sido tão
ansioso para pegar essas dogfaces
163
00:09:02,930 --> 00:09:04,091
sair daquele buraco...
164
00:09:04,231 --> 00:09:06,290
O que você esperava que eu fizesse,
deixá-los lá?
165
00:09:06,434 --> 00:09:07,333
Sim, talvez.
166
00:09:07,468 --> 00:09:09,027
Se eu tivesse alguma suspeita de que
167
00:09:09,170 --> 00:09:11,662
aquele sargento falador era
galvanizado...
168
00:09:11,806 --> 00:09:13,433
Olha, Clay, muitos rebeldes
169
00:09:13,574 --> 00:09:15,872
juntou-se ao exército da União
depois da guerra.
170
00:09:16,010 --> 00:09:17,535
O que significa galvanizado?
171
00:09:17,678 --> 00:09:20,773
É um sulista que era
capturado durante a guerra
172
00:09:20,915 --> 00:09:23,441
e aderiu à União
para lutar contra os índios.
173
00:09:23,584 --> 00:09:25,814
Bem, isso não é tão ruim, não é?
174
00:09:25,953 --> 00:09:28,115
Já é ruim o suficiente.
175
00:09:28,255 --> 00:09:30,849
Quando um deles se juntou,
os Yankees levaram um soldado
176
00:09:30,991 --> 00:09:34,291
fora da fronteira e o enviou
para se juntar a Grant ou Sherman.
177
00:09:34,428 --> 00:09:38,763
Temos outro nome para eles
de volta para casa: traidor.
178
00:09:41,168 --> 00:09:44,570
Sim, bem, eu não me importo
o que eles são, exceto problemas.
179
00:09:44,705 --> 00:09:48,938
Sargento, acho que não
estamos fazendo amigos.
180
00:09:49,076 --> 00:09:51,443
Agora, agora, grande homem,
não fique pensando.
181
00:09:51,579 --> 00:09:54,913
Isso está reservado para a cavalaria,
não a infantaria.
182
00:09:55,049 --> 00:09:56,517
Correto, Sargento?
183
00:09:56,650 --> 00:09:58,448
O que quer que lhe tenha dado a ideia
você era cavalaria?
184
00:09:58,586 --> 00:09:59,985
Só porque o governo
foi estúpido o suficiente
185
00:10:00,121 --> 00:10:01,145
dar-lhe um cavalo?
186
00:10:01,288 --> 00:10:02,756
(Kandinsky ri)
187
00:10:02,890 --> 00:10:05,257
Bem, agora eu nunca ouvi
o tenente reclama.
188
00:10:05,392 --> 00:10:06,917
Sim, e ele foi massacrado,
não foi?
189
00:10:07,061 --> 00:10:07,960
(risos)
190
00:10:08,095 --> 00:10:09,426
O que mostra o quanto
191
00:10:09,563 --> 00:10:11,657
aquele chefe e garoto de cabelos molhados
saber sobre o serviço militar.
192
00:10:11,799 --> 00:10:14,268
Voltemos ao rebanho.
193
00:10:26,447 --> 00:10:28,438
eu
194
00:10:38,826 --> 00:10:41,796
Você pretende começar
uma conversa, vaqueiro?
195
00:10:41,929 --> 00:10:44,330
Sim, isso mesmo, Sargento.
196
00:10:44,465 --> 00:10:47,400
- De onde você é?
- Forte Collin.
197
00:10:47,535 --> 00:10:49,230
Não, quero dizer, antes disso.
198
00:10:49,370 --> 00:10:51,361
(risos): Qual é o problema
com as orelhas, garoto?
199
00:10:51,505 --> 00:10:53,974
Eu sou um dos de New Hampshire
originais Green Mountain Boys.
200
00:10:54,108 --> 00:10:55,507
Você não pode dizer isso?
201
00:10:55,643 --> 00:10:58,237
Qualquer coisa errada
com a resposta à pergunta?
202
00:10:58,379 --> 00:11:00,677
Suponha que você tente outro.
203
00:11:00,814 --> 00:11:02,908
Você está como soldado há muito tempo?
204
00:11:03,050 --> 00:11:05,576
Isso, meu rapaz,
é informação do exército.
205
00:11:05,719 --> 00:11:07,084
Agora cale a boca, Healy.
206
00:11:07,221 --> 00:11:09,553
Eu acho que esse garoto ganhou
o direito a algumas respostas
207
00:11:09,690 --> 00:11:12,557
correndo tão heroicamente
em nosso auxílio esta manhã.
208
00:11:12,693 --> 00:11:15,025
Pergunte, vaqueiro.
209
00:11:15,162 --> 00:11:17,597
Hum, você já usou cinza?
210
00:11:17,731 --> 00:11:20,200
Agora, não é isso que
em sua mente, e você sabe disso.
211
00:11:20,334 --> 00:11:21,893
O que está em sua mente é quanto tempo
212
00:11:22,036 --> 00:11:23,595
Eu fui um Fed,
não é mesmo?
213
00:11:23,737 --> 00:11:26,832
Isso mesmo - alguns dos meninos
acho que você está galvanizado.
214
00:11:26,974 --> 00:11:28,908
(risos):
Alguns dos meninos?
215
00:11:29,043 --> 00:11:31,034
Ou você?
216
00:11:32,513 --> 00:11:34,003
Como você disse, Duclos,
217
00:11:34,148 --> 00:11:36,810
eu me comprei
algumas respostas esta manhã.
218
00:11:36,951 --> 00:11:38,316
Isso mesmo, você fez.
219
00:11:38,452 --> 00:11:40,113
Nome: José Duclos.
220
00:11:40,254 --> 00:11:43,246
Posto: Primeiro Sargento,
Cavalaria dos Estados Unidos.
221
00:11:45,025 --> 00:11:47,756
Agora, isso é algo que
todo soldado carrega consigo,
222
00:11:47,895 --> 00:11:49,761
leva direto para o túmulo.
223
00:11:49,897 --> 00:11:53,561
Eles até gravam no marcador
às vezes, se houver um marcador.
224
00:11:53,701 --> 00:11:55,567
Deve ser bom o suficiente para você.
225
00:11:55,703 --> 00:11:57,694
Bem, não será se eu for morto.
226
00:11:57,838 --> 00:12:00,967
Eu sou um pouco específico
sobre quem eles me plantam ao lado.
227
00:12:01,108 --> 00:12:02,837
(risos):
É isso mesmo?
228
00:12:02,977 --> 00:12:04,604
(risos)
229
00:12:04,745 --> 00:12:07,908
Você sabe, seus meninos eram
quase exatamente certo -
230
00:12:08,048 --> 00:12:11,279
Fui levado quando fui ferido
em Chattanooga.
231
00:12:11,418 --> 00:12:13,352
E então eu tive duas opções:
232
00:12:13,487 --> 00:12:16,684
Eu poderia apodrecer
Prisão McNeil enquanto durar,
233
00:12:16,824 --> 00:12:19,350
ou eu poderia vir aqui
sobre o trabalho indiano.
234
00:12:19,493 --> 00:12:23,623
Bem, eu sou um soldado e
Achei que era melhor do que...
235
00:12:23,764 --> 00:12:27,632
ficando com feridas de sela
de um beliche da prisão.
236
00:12:27,768 --> 00:12:30,635
Especialmente quando tudo que você tinha que
fazer para, uh, sair daquela cela
237
00:12:30,771 --> 00:12:32,603
é só mudar a cor
do seu uniforme, certo?
238
00:12:32,740 --> 00:12:33,605
Ouça, senhor...
239
00:12:33,741 --> 00:12:35,607
Você se senta e cala a boca.
240
00:12:39,546 --> 00:12:41,014
Talvez você queira tentar tomar
241
00:12:41,148 --> 00:12:43,344
esse uniforme azul
longe de mim, garoto.
242
00:12:43,484 --> 00:12:45,282
Não force, Sargento.
243
00:12:45,419 --> 00:12:47,410
Posso ficar tentado.
244
00:12:49,256 --> 00:12:50,121
Arruaceiro.
245
00:12:50,257 --> 00:12:51,691
Tenho um rebanho para cuidar.
246
00:12:51,825 --> 00:12:53,816
Vamos lá.
247
00:13:06,340 --> 00:13:07,705
O que foi isso?
248
00:13:07,841 --> 00:13:09,969
Nada importante.
O garoto é um pouco agressivo, só isso.
249
00:13:10,110 --> 00:13:11,441
Ele não é tão agressivo.
250
00:13:11,578 --> 00:13:13,478
Ele não está gostando da cor
do uniforme do sargento.
251
00:13:13,614 --> 00:13:16,106
Você sabe, Healy, se você
cale a boca tão bem quanto você bebe,
252
00:13:16,250 --> 00:13:17,718
você seria um dândi.
253
00:13:17,851 --> 00:13:19,444
Agora, aquele garoto
não me incomode nenhum.
254
00:13:19,586 --> 00:13:20,610
Bom.
255
00:13:20,754 --> 00:13:21,983
Vamos continuar assim.
256
00:13:22,122 --> 00:13:24,557
Já temos problemas o suficiente
com Broken Bow e o rebanho.
257
00:13:24,692 --> 00:13:25,716
Concordo.
258
00:13:25,859 --> 00:13:27,759
Você apenas mantém suas pulgas
do meu cabelo,
259
00:13:27,895 --> 00:13:30,523
e não vou pisoteá-los.
260
00:13:30,664 --> 00:13:32,462
Esta não é a cavalaria,
Sargento.
261
00:13:32,599 --> 00:13:35,364
Qualquer pisada continua
por aqui, eu faço isso.
262
00:13:35,502 --> 00:13:38,437
Bem, isso mesmo,
você é o comandante,
263
00:13:38,572 --> 00:13:40,040
não é, Sr. Favor?
264
00:13:40,174 --> 00:13:41,664
Sim.
265
00:13:43,610 --> 00:13:45,601
(risos)
266
00:13:48,615 --> 00:13:50,606
(gado mugindo, homens gritando)
267
00:14:01,528 --> 00:14:02,654
Está se sentindo melhor, cabo?
268
00:14:02,796 --> 00:14:03,888
(risos)
269
00:14:04,031 --> 00:14:05,829
A única coisa que seria
me fazendo sentir melhor
270
00:14:05,966 --> 00:14:07,593
seria a parte traseira
de um cavalo.
271
00:14:07,735 --> 00:14:09,066
(chocalhos do vagão)
272
00:14:09,203 --> 00:14:10,602
Senhor, seja.
273
00:14:10,738 --> 00:14:13,435
Esta carroça é pior do que
um carrinho de casamento.
274
00:14:13,574 --> 00:14:14,598
Casar com carrinho?
275
00:14:14,742 --> 00:14:17,871
Uh, uh, cortesia
do tribunal do condado.
276
00:14:18,011 --> 00:14:22,949
Você vê, para cortejar uma garota, você
deve contratar um corretor de casamento,
277
00:14:23,083 --> 00:14:25,984
e ele leva vocês dois para sair
no carrinho de casamento.
278
00:14:26,120 --> 00:14:28,418
Uh, sem molas, veja bem.
279
00:14:28,555 --> 00:14:31,115
E o corretor senta
no meio.
280
00:14:31,258 --> 00:14:34,319
Claro que parece
uma maneira difícil de ver uma garota.
281
00:14:34,461 --> 00:14:36,156
Sim, rapaz.
282
00:14:36,296 --> 00:14:38,560
Por que você acha que deixei a Irlanda?
283
00:14:38,699 --> 00:14:40,690
(risos)
284
00:14:43,470 --> 00:14:45,529
Wishbone, sem parada ao meio-dia.
285
00:14:45,672 --> 00:14:46,867
Vamos rolar até o pôr do sol.
286
00:14:47,007 --> 00:14:49,772
Ou até você parar.
287
00:14:49,910 --> 00:14:51,708
Use outra mão, Favor?
288
00:14:51,845 --> 00:14:53,904
Você sabe de alguma coisa
sobre pastorear gado?
289
00:14:54,047 --> 00:14:57,039
Bem, cheguei até aqui com Kandinsky,
não foi?
290
00:15:00,687 --> 00:15:03,122
Eu não quero ser
comandando este exército,
291
00:15:03,257 --> 00:15:05,351
mas aquele seu sargento
está apenas pedindo por isso.
292
00:15:05,492 --> 00:15:06,584
Não meu sargento, senhor.
293
00:15:06,727 --> 00:15:09,253
Eu sou um soldado de infantaria,
ele é cavalaria.
294
00:15:09,396 --> 00:15:13,424
Quando esta patrulha que começamos, nós
era metade da infantaria montanha acima.
295
00:15:13,567 --> 00:15:16,127
eu ainda digo
ele está mastigando vidro moído.
296
00:15:16,270 --> 00:15:18,364
Ha! Você deveria ver o sargento
no exército do czar.
297
00:15:18,505 --> 00:15:19,472
(risos)
298
00:15:19,606 --> 00:15:21,700
Sargento Duclos...
ele usa madeiras afiadas,
299
00:15:21,842 --> 00:15:23,833
mas cossacos russos
mais especial.
300
00:15:23,977 --> 00:15:25,376
Eles usam espadas afiadas.
301
00:15:25,512 --> 00:15:28,106
(risos)
302
00:15:31,618 --> 00:15:34,053
Bem, temos um bando deles,
não é?
303
00:15:34,188 --> 00:15:36,885
Conto melhor que cem,
e isso é apenas no horizonte.
304
00:15:37,024 --> 00:15:39,015
Eu preferiria que você não soasse
tão alegre com isso,
305
00:15:39,159 --> 00:15:40,649
-obrigado.
-(risos)
306
00:15:40,794 --> 00:15:42,660
Devo dizer que estou encantado.
307
00:15:42,796 --> 00:15:44,992
Nós os pegamos,
então podemos muito bem nos recostar
308
00:15:45,132 --> 00:15:46,827
e aproveite o passeio enquanto podemos.
309
00:15:46,967 --> 00:15:48,366
Quantos deles em sua patrulha?
310
00:15:48,502 --> 00:15:51,995
Três ou 400 - vejo muitos
para 25 vaqueiros.
311
00:15:52,139 --> 00:15:55,040
Mas acho que teremos uma chance
em uma recontagem há muito tempo.
312
00:15:55,175 --> 00:15:57,200
Talvez não.
Eles nos deixaram ir até aqui.
313
00:15:57,344 --> 00:15:59,210
Há outra maneira
para olhar para isso.
314
00:15:59,346 --> 00:16:01,678
Além disso, ele deixa você se mover,
mais fundo você fica.
315
00:16:01,815 --> 00:16:03,806
Você sabe o que eu faria
se eu fosse você, Favor?
316
00:16:03,951 --> 00:16:06,648
Apenas um monte de conselhos,
não é você?
317
00:16:06,787 --> 00:16:09,381
A meu ver, qualquer bom C.O.
seria um tolo
318
00:16:09,523 --> 00:16:11,924
arriscar todo o seu comando
para três retardatários.
319
00:16:12,059 --> 00:16:13,891
É o que eles chamam de tática.
320
00:16:14,027 --> 00:16:15,825
Você aprendeu táticas, Sargento?
321
00:16:15,963 --> 00:16:18,830
Em West Point, Sr. Favor,
turma de '57.
322
00:16:18,966 --> 00:16:20,491
E como major privado
sob Forrest
323
00:16:20,634 --> 00:16:22,864
quando estávamos lutando em ringues
em torno de todo o Exército da União.
324
00:16:23,003 --> 00:16:26,029
Eu diria que suas táticas
escorreguei alguns, Sargento.
325
00:16:26,173 --> 00:16:28,141
Negociando barras de major
para aquelas listras,
326
00:16:28,275 --> 00:16:30,334
ah, não parece
exatamente uma boa jogada.
327
00:16:30,477 --> 00:16:32,775
Quanto à ordem geral
de 66 está em causa,
328
00:16:32,913 --> 00:16:34,608
Estou muito bem, obrigado.
329
00:16:34,748 --> 00:16:36,477
De acordo com isso,
nenhum ex-rebelde pode subir
330
00:16:36,617 --> 00:16:37,880
acima do posto de sargento,
331
00:16:38,018 --> 00:16:40,919
então isso me coloca
bem no topo da pilha.
332
00:16:41,054 --> 00:16:42,681
Você sabe, Favor,
meu ex-tenente
333
00:16:42,823 --> 00:16:44,621
era um tolo de orelhas molhadas.
334
00:16:44,758 --> 00:16:48,353
Estou ansioso para ver
como você acaba.
335
00:16:48,495 --> 00:16:51,931
eu
336
00:16:53,367 --> 00:16:55,358
(gritando à distância)
337
00:16:58,672 --> 00:17:00,663
Rowdy, dê uma olhada.
338
00:17:04,411 --> 00:17:05,879
Piorando.
339
00:17:06,013 --> 00:17:08,414
Mais deles
toda vez que me viro.
340
00:17:08,549 --> 00:17:11,143
Não há nada que possamos fazer?
341
00:17:11,285 --> 00:17:13,947
Mantenha-os em movimento.
342
00:17:24,665 --> 00:17:28,158
eu
343
00:17:35,943 --> 00:17:37,468
Você viu Dobkins?
344
00:17:37,611 --> 00:17:39,875
Não, ele está lá atrás
no flanco em algum lugar.
345
00:17:40,013 --> 00:17:41,879
Sim, eu ia substituí-lo.
346
00:17:42,015 --> 00:17:45,246
Ele poderia ter
adormeceu em algum lugar.
347
00:17:45,385 --> 00:17:48,548
Com esses Comanches
por aqui, duvido disso.
348
00:17:53,827 --> 00:17:56,387
Claro que conseguiu
tranquilo por aqui.
349
00:17:56,530 --> 00:17:58,225
Sim, isso me preocupa.
350
00:17:58,365 --> 00:17:59,924
Dobkins?
351
00:18:00,067 --> 00:18:02,502
Traga de volta
na carroça.
352
00:18:02,636 --> 00:18:04,695
Harry?
353
00:18:04,838 --> 00:18:07,330
Desordeiro... olha.
354
00:18:25,559 --> 00:18:27,721
Harry.
355
00:18:30,564 --> 00:18:32,862
Ele tinha isso nele
quando você o encontrou?
356
00:18:33,000 --> 00:18:35,435
Isso mesmo - ele estava
apoiado em uma lança de guerra.
357
00:18:35,569 --> 00:18:37,230
Me pergunto por quê.
358
00:18:40,674 --> 00:18:42,540
Uniforme de Sam Reilly.
359
00:18:42,676 --> 00:18:44,974
Bem, esta mensagem
é fácil de ler.
360
00:18:45,112 --> 00:18:48,104
Arco Quebrado quer
outro sargento morto: eu.
361
00:18:48,248 --> 00:18:49,272
Você?
362
00:18:49,416 --> 00:18:50,781
Ah, eu não te contei
363
00:18:50,917 --> 00:18:52,749
que ele e eu
não são os melhores amigos?
364
00:18:52,886 --> 00:18:54,718
acho que tem alguma coisa
a ver com o fato
365
00:18:54,855 --> 00:18:57,552
que eu matei o filho dele
em Red Cliffs no ano passado.
366
00:18:57,691 --> 00:18:59,056
Você o quê?
367
00:18:59,192 --> 00:19:00,216
Matou seu filho.
368
00:19:00,360 --> 00:19:02,226
Eu tenho um hábito desagradável
de matar índios
369
00:19:02,362 --> 00:19:03,796
que me levam uma faca.
370
00:19:03,930 --> 00:19:05,625
Ou qualquer outra pessoa,
para esse assunto.
371
00:19:05,766 --> 00:19:07,825
Claro, o fato
que sua esposa foi morta
372
00:19:07,968 --> 00:19:09,333
não ajudou em nada.
373
00:19:12,272 --> 00:19:15,469
Você quer dizer que Broken Bow tem
um rancor pessoal contra você?
374
00:19:15,609 --> 00:19:18,408
Bem, eu não diria
que ele é parcial com qualquer um de nós,
375
00:19:18,545 --> 00:19:20,172
mas eu, ele não gosta de especial.
376
00:19:20,313 --> 00:19:21,803
Este era Harry Dobkins
primeira viagem.
377
00:19:21,948 --> 00:19:23,473
Você sabe quantos anos ele tinha?
378
00:19:23,617 --> 00:19:25,813
Bem, eu não acho
ele vai envelhecer ainda mais.
379
00:19:25,952 --> 00:19:28,148
E isso é tudo
você tem a dizer?
380
00:19:28,288 --> 00:19:31,019
O que você gostaria que eu fizesse,
senhor, trazê-lo de volta à vida?
381
00:19:31,158 --> 00:19:32,717
Por que você não nos contou
sobre isso antes?
382
00:19:32,859 --> 00:19:34,725
- Esqueci-me.
- Esqueceu-se?!
383
00:19:34,861 --> 00:19:36,329
Tudo bem, acabe com isso!
384
00:19:36,463 --> 00:19:39,524
Sargento, olhe lá em cima.
385
00:19:46,206 --> 00:19:48,868
É muito cedo para o sol.
386
00:19:49,009 --> 00:19:51,410
Não, isso não é o sol.
387
00:19:51,545 --> 00:19:53,843
Healy, até onde você disse
a casa daquele sodbuster era
388
00:19:53,980 --> 00:19:57,041
-daqui?
- Não tão longe, Sargento.
389
00:19:57,184 --> 00:19:59,243
- Colono?
- Um cara chamado Beard.
390
00:19:59,386 --> 00:20:01,548
Por que eles o odeiam tanto?
391
00:20:04,091 --> 00:20:06,025
A esposa do Sr. Beard é uma boa mulher.
392
00:20:06,159 --> 00:20:07,888
Ela nos dá água às vezes.
393
00:20:08,028 --> 00:20:10,554
E um lindo caldo
de uma coisa que ela era também.
394
00:20:10,697 --> 00:20:12,597
E um rapaz bonito como filho.
395
00:20:12,733 --> 00:20:14,963
Eles escapam da sua mente, sargento?
396
00:20:15,102 --> 00:20:17,036
(risos):
Bem, tenho certeza que vocês, heróis
397
00:20:17,170 --> 00:20:19,764
vão correr para lá
para salvá-los.
398
00:20:19,906 --> 00:20:21,897
Oh, o Comanche
simplesmente amei isso.
399
00:20:22,042 --> 00:20:23,635
Vou trazer o resto deles.
400
00:20:23,777 --> 00:20:26,371
FAVOR: Não, é tarde demais
fazer-lhes algum bem.
401
00:20:26,513 --> 00:20:29,141
Wishbone, pegue os rifles.
402
00:20:29,282 --> 00:20:31,751
O resto de vocês, homens, passam
eles para os falcões noturnos.
403
00:20:31,885 --> 00:20:33,751
De agora em diante,
cavalgaremos em pares.
404
00:20:33,887 --> 00:20:35,946
Não há mais incêndios.
405
00:20:36,089 --> 00:20:39,081
O que você é
esperando por aí?
406
00:20:39,226 --> 00:20:42,389
Do jeito que eu imagino, sargento,
Dobkins está morto por sua causa,
407
00:20:42,529 --> 00:20:44,520
e isso vai
para eles, colonos, também.
408
00:20:44,664 --> 00:20:47,326
Você pode esquecer isso,
mas não vou.
409
00:20:48,802 --> 00:20:51,430
As coisas ficam meio complicadas,
não é, Favor?
410
00:20:51,571 --> 00:20:53,767
Não é fácil ser um CO.
411
00:20:53,907 --> 00:20:55,932
Ah, tenho certeza
eles vão ficar mais difíceis
412
00:20:56,076 --> 00:20:58,067
antes que fiquem mais fáceis.
413
00:21:00,881 --> 00:21:03,009
eu
414
00:21:03,150 --> 00:21:05,278
(baixando)
415
00:21:05,418 --> 00:21:07,352
(uivando à distância)
416
00:21:07,487 --> 00:21:09,478
(latindo à distância)
417
00:21:10,791 --> 00:21:12,452
(cavalo se aproximando)
418
00:21:16,530 --> 00:21:19,022
Você acha que um Comanche
apareceu em você assim?
419
00:21:19,166 --> 00:21:20,497
Eu não sei o que eles fazem.
420
00:21:20,634 --> 00:21:22,693
Talvez seja esse o caminho
eles encontraram Harry Dobkins.
421
00:21:22,836 --> 00:21:25,134
Conte pelo menos meia dúzia
na última hora,
422
00:21:25,272 --> 00:21:27,400
em todo lugar.
423
00:21:27,541 --> 00:21:30,203
Sim, bem, apenas fique com eles
calmo e tranquilo.
424
00:21:30,343 --> 00:21:32,835
Uma debandada agora
realmente nos consertaria.
425
00:21:35,248 --> 00:21:37,683
(gorjeio à distância)
426
00:21:41,054 --> 00:21:43,386
(uivando à distância)
427
00:21:44,658 --> 00:21:47,150
(diminuindo a distância)
428
00:21:53,099 --> 00:21:55,329
(uivando à distância)
429
00:21:56,770 --> 00:21:58,465
(pisando à distância)
430
00:21:58,605 --> 00:22:00,596
(passos se aproximando)
431
00:22:02,309 --> 00:22:05,335
Oh, ei Soos, você não poderia
assobiou ou algo assim?
432
00:22:05,478 --> 00:22:08,675
Perdão, mas eu estive
ouvindo o Comanche.
433
00:22:08,815 --> 00:22:11,147
Eu não os vejo,
mas eles estão lá.
434
00:22:11,284 --> 00:22:14,083
Bem, não é preciso nenhum cérebro
para descobrir isso.
435
00:22:14,221 --> 00:22:15,313
Por seguro.
436
00:22:15,455 --> 00:22:18,254
Uma vez, há muito tempo,
o Comanche invadiu meu pueblo.
437
00:22:18,391 --> 00:22:20,450
- O que eles fizeram...
- Eles farão de novo,
438
00:22:20,594 --> 00:22:22,790
a menos que vocês, meninos
mantenha seus ouvidos abertos.
439
00:22:22,929 --> 00:22:25,398
Você sabe, eu era um
dos bravos de Broken Bow,
440
00:22:25,532 --> 00:22:28,832
Eu teria duas peles novas
na minha corda...
441
00:22:28,969 --> 00:22:31,233
quase do seu tamanho.
442
00:22:36,243 --> 00:22:39,838
Esse cara é pior
do que qualquer indiano que já vi.
443
00:22:39,980 --> 00:22:43,678
Nenhum olho pode ver o que
um homem realmente é, Señor Wishbone.
444
00:22:49,155 --> 00:22:51,487
(gorjeio à distância)
445
00:22:57,764 --> 00:22:59,698
(assobiando à distância)
446
00:22:59,833 --> 00:23:01,358
(latindo à distância)
447
00:23:02,769 --> 00:23:04,032
(assobiando)
448
00:23:04,170 --> 00:23:06,161
(assobio continua)
449
00:23:08,742 --> 00:23:10,540
(assobio para)
450
00:23:12,579 --> 00:23:14,843
(assobiando à distância)
451
00:23:19,953 --> 00:23:22,149
(gorjeio à distância)
452
00:23:25,625 --> 00:23:27,616
(assobiando à distância)
453
00:23:31,431 --> 00:23:33,422
(gorjeio à distância)
454
00:23:35,602 --> 00:23:37,570
(farfalhar nas proximidades)
455
00:23:38,605 --> 00:23:40,596
Muito perto.
456
00:23:46,046 --> 00:23:47,571
O que você está fazendo aqui?
457
00:23:47,714 --> 00:23:49,079
Eu estava apenas dando uma caminhada.
458
00:23:49,215 --> 00:23:51,445
Você sabe, é uma maravilha
você não está de joelhos
459
00:23:51,584 --> 00:23:54,281
nos índios agora, o caminho
Acabei de passar por seus homens.
460
00:23:54,421 --> 00:23:56,116
Eles são tropeiros,
não lutadores indianos.
461
00:23:56,256 --> 00:23:58,122
Bem, é melhor eles
comece a aprender muito rápido.
462
00:23:58,258 --> 00:24:00,283
Comanches estão se reunindo
à frente agora.
463
00:24:00,427 --> 00:24:02,555
Sabe, eu não acredito
você está indo para qualquer lugar
464
00:24:02,696 --> 00:24:04,164
amanhã de manhã, Favor.
465
00:24:04,297 --> 00:24:05,492
Ah, nos mudaremos amanhã.
466
00:24:05,632 --> 00:24:07,691
Nós nos moveremos se tivermos
para debandar o rebanho...
467
00:24:07,834 --> 00:24:09,598
(cavalos se aproximando)
468
00:24:29,122 --> 00:24:31,147
Dê uma mão.
469
00:24:31,291 --> 00:24:32,952
Calma, agora.
470
00:24:48,308 --> 00:24:49,571
(calças)
471
00:24:49,709 --> 00:24:52,110
Nunca tive medo dos índios.
472
00:24:52,245 --> 00:24:54,873
Nós nos demos muito bem.
473
00:24:55,015 --> 00:24:58,178
Mary Lou, ela... ela usou
para alimentá-los de vez em quando.
474
00:24:58,318 --> 00:24:59,513
Nós nos demos bem.
475
00:24:59,652 --> 00:25:00,983
O que aconteceu?
476
00:25:03,023 --> 00:25:04,889
Não sei.
E-eu juro que não.
477
00:25:05,025 --> 00:25:06,857
(suspira)
478
00:25:06,993 --> 00:25:09,360
Eles estavam em casa
antes que eu percebesse.
479
00:25:09,496 --> 00:25:12,158
Então eles me levaram e...
480
00:25:12,298 --> 00:25:13,322
Mary Lou e o garoto,
481
00:25:13,466 --> 00:25:15,434
nos levou para fora.
482
00:25:15,568 --> 00:25:17,536
Eles colocaram fogo no local.
483
00:25:17,670 --> 00:25:21,664
Arco Quebrado, ele... ele apenas ficou parado
lá e-e olhou para mim.
484
00:25:23,877 --> 00:25:25,436
Nós comemos juntos.
485
00:25:25,578 --> 00:25:27,569
Muitas vezes.
486
00:25:28,681 --> 00:25:30,080
Então ele... ele me disse isso
487
00:25:30,216 --> 00:25:34,084
ele ia matar
minha esposa e o menino.
488
00:25:34,220 --> 00:25:35,813
A menos que o quê?
489
00:25:37,857 --> 00:25:41,350
A menos que você vire
aqueles soldados para ele.
490
00:25:41,494 --> 00:25:43,553
Se fosse um homem lá fora...
491
00:25:43,696 --> 00:25:45,357
mas eu-é minha família!
492
00:25:45,498 --> 00:25:48,559
Eu não tenho que te dizer o que
aqueles demônios fariam com eles.
493
00:25:48,701 --> 00:25:49,930
- Desejo...
Hum-hmm.
494
00:25:50,070 --> 00:25:52,038
Sr. Beard poderia usar
algo quente e forte.
495
00:25:52,172 --> 00:25:54,038
Sim, consegui exatamente o que queria.
496
00:25:54,174 --> 00:25:56,165
Venha junto.
497
00:26:02,715 --> 00:26:05,207
Que chance você acha
a, uh, esposa e filho
498
00:26:05,351 --> 00:26:06,546
estaria vivo até então?
499
00:26:06,686 --> 00:26:08,916
Eu acho que cerca de 50/50.
500
00:26:09,055 --> 00:26:11,183
A mulher estará viva.
501
00:26:11,324 --> 00:26:13,315
A criança também.
502
00:26:14,494 --> 00:26:15,984
O quê, você tem uma bola de cristal
ou algo assim?
503
00:26:16,129 --> 00:26:18,689
Hum. Bem aqui.
504
00:26:18,832 --> 00:26:20,061
Arco quebrado não quero
aquela mulher e aquela criança,
505
00:26:20,200 --> 00:26:22,294
ele me quer,
e ele me quer muito.
506
00:26:22,435 --> 00:26:24,767
Apenas continue me lembrando
sobre isso, sargento.
507
00:26:24,904 --> 00:26:25,962
Você sabe, Arco Quebrado
508
00:26:26,106 --> 00:26:27,631
tem uma opinião muito melhor
de mim do que você.
509
00:26:27,774 --> 00:26:29,299
Cara eu sou.
510
00:26:29,442 --> 00:26:32,571
Ele sabe que vou comprar um porco
em uma cutucada, não importa o que aconteça.
511
00:26:32,712 --> 00:26:35,579
Ele vai me mostrar
a mulher e a criança.
512
00:26:35,715 --> 00:26:38,650
Provavelmente bem naquele cume,
bem ali.
513
00:26:38,785 --> 00:26:41,152
Ah, sargento.
514
00:26:41,287 --> 00:26:43,517
Este lugar está começando
para me entediar, é isso.
515
00:26:43,656 --> 00:26:45,522
Uh, eu e o céu estamos nos perguntando
516
00:26:45,658 --> 00:26:47,524
se você estiver pronto para dar um passeio.
517
00:26:47,660 --> 00:26:49,924
Ninguém vai a lugar nenhum ainda.
518
00:26:50,063 --> 00:26:51,531
Por que não?
Você ouviu o homem,
519
00:26:51,664 --> 00:26:53,860
aquela mulher e criança não são
vou ter uma chance lá fora
520
00:26:54,000 --> 00:26:55,434
a menos que saiamos e os peguemos.
521
00:26:55,568 --> 00:26:57,536
A menos que o sargento
aqui sai.
522
00:26:57,670 --> 00:27:00,970
Não temos poder de fogo
para forçar a mão de Broken Bow.
523
00:27:01,107 --> 00:27:02,541
Hum...
524
00:27:02,675 --> 00:27:05,940
mesmo se fizermos o que ele quer
não temos como ter certeza
525
00:27:06,079 --> 00:27:07,808
a mulher ficará bem.
526
00:27:07,947 --> 00:27:10,177
Sim, mas isso é uma chance
temos que levar.
527
00:27:10,316 --> 00:27:13,047
Este é um país difícil, Cowhand.
528
00:27:13,186 --> 00:27:14,745
Aquele sodbuster se estabeleceu aqui
529
00:27:14,888 --> 00:27:17,152
sem autorização do exército.
530
00:27:17,290 --> 00:27:19,884
Então está tudo bem para o Comanche
531
00:27:20,026 --> 00:27:22,154
para açougueiro, é isso?
532
00:27:22,295 --> 00:27:24,024
Sargento, eu não fico aqui
533
00:27:24,164 --> 00:27:25,996
enquanto aqueles índios
mate aquela mulher.
534
00:27:26,132 --> 00:27:28,601
Alguém te deu uma promoção
Eu não ouvi falar?
535
00:27:28,735 --> 00:27:30,567
Você não vai a lugar nenhum.
536
00:27:30,703 --> 00:27:32,102
Eu vou te contar,
Sargento, alguém está
537
00:27:32,238 --> 00:27:34,206
se eles tiverem que andar primeiro,
alguém vai ligar
538
00:27:34,340 --> 00:27:35,398
A mão de Arco Quebrado,
539
00:27:35,542 --> 00:27:36,600
e os Comanches não blefam.
540
00:27:36,743 --> 00:27:37,972
Bem, agora você tem mais sentido
541
00:27:38,111 --> 00:27:40,011
do que eu te dei
crédito para Cowhand.
542
00:27:40,146 --> 00:27:41,773
Nós dois estamos aprendendo.
543
00:27:41,915 --> 00:27:43,974
Todos vocês, novatos
são iguais,
544
00:27:44,117 --> 00:27:46,347
você dá um centímetro
e a primeira coisa que você pede.
545
00:27:46,486 --> 00:27:47,783
Ele está certo.
546
00:27:47,921 --> 00:27:51,221
Nós recuamos agora nenhum de nós
sairá disso vivo.
547
00:27:51,357 --> 00:27:53,382
Temos que fazer alguma coisa.
548
00:27:53,526 --> 00:27:54,994
Vamos.
549
00:27:55,128 --> 00:27:57,756
vou sair e conversar
para Broken Bow pela manhã.
550
00:27:57,897 --> 00:27:59,763
Depois do que já aconteceu?
551
00:27:59,899 --> 00:28:02,266
Antes que mais alguma coisa aconteça?
552
00:28:02,402 --> 00:28:04,928
Bem, agora você está falando com sentido,
Sr. CO,
553
00:28:05,071 --> 00:28:07,199
mas eu vou junto com você.
554
00:28:07,340 --> 00:28:09,434
Isso poderia
só piorar as coisas.
555
00:28:09,576 --> 00:28:11,510
Agora me escute, sim?
Arco quebrado não me importo
556
00:28:11,644 --> 00:28:14,011
sobre esses meus homens.
Fui eu que estive em Red Cliffs,
557
00:28:14,147 --> 00:28:15,637
e eu sou o único
com quem ele se importa.
558
00:28:15,782 --> 00:28:17,216
Você me balança na frente dele,
559
00:28:17,350 --> 00:28:19,478
e ele pode simplesmente esquecer
todos os outros.
560
00:28:19,619 --> 00:28:21,747
Bem, essa é uma boa maneira
para ser morto.
561
00:28:21,888 --> 00:28:25,347
Eu estive sentindo
meio doentio ultimamente.
562
00:28:25,491 --> 00:28:27,653
Tudo bem, tudo bem,
563
00:28:27,794 --> 00:28:30,195
mas se ele não fizer um acordo,
não vamos ficar sentados
564
00:28:30,330 --> 00:28:32,628
enquanto aqueles Comanche matam
aquela mulher e criança.
565
00:28:32,765 --> 00:28:34,233
Entendeu isso, Sargento?
566
00:28:34,367 --> 00:28:37,701
Claro que sim. Nós, soldados ianques
entenda bem rápido.
567
00:28:53,586 --> 00:28:55,611
Ah, sim, se eu, uh,
não volte,
568
00:28:55,755 --> 00:28:57,519
você sabe o que fazer.
569
00:28:57,657 --> 00:28:59,455
Você está se arriscando muito.
570
00:29:22,582 --> 00:29:25,449
Espalhe um pouco.
571
00:29:33,359 --> 00:29:36,090
Oh, ei, você sabe, quão bem
você conhece esse Arco Quebrado?
572
00:29:36,229 --> 00:29:38,721
Estamos em condições de filmagem.
573
00:29:47,407 --> 00:29:48,772
(o cavalo relincha)
574
00:29:58,351 --> 00:30:00,410
Ele está descendo.
575
00:30:13,166 --> 00:30:14,292
(suspira)
576
00:30:14,434 --> 00:30:16,198
Eles têm que fazer isso, Yates.
577
00:30:16,336 --> 00:30:18,566
Eles estão fazendo o melhor que podem, Beard.
578
00:30:18,705 --> 00:30:20,639
Essa é minha esposa e filho.
579
00:30:20,773 --> 00:30:24,038
Olha, Beard, eles vão
trazê-la de volta, hein?
580
00:30:33,486 --> 00:30:34,954
FAVOR:
Arco Quebrado,
581
00:30:35,088 --> 00:30:37,216
a mulher e a criança estão vivas?
582
00:30:37,357 --> 00:30:40,258
Nossos fogos e nossas facas
tenha pouca paciência.
583
00:30:40,393 --> 00:30:43,419
Eles estão vivos,
eles não serão.
584
00:30:43,563 --> 00:30:46,362
Selamos um acordo entre nós.
585
00:30:46,499 --> 00:30:49,093
De homem para homem.
586
00:30:49,235 --> 00:30:51,670
Agora você vem em pintura
quando nos encontramos, por quê?
587
00:30:51,804 --> 00:30:54,739
Dê-nos os três casacos azuis
588
00:30:54,874 --> 00:30:56,865
e não haverá guerra.
589
00:30:57,009 --> 00:30:59,671
Esses homens só fazem
o que seus chefes lhes dizem.
590
00:30:59,812 --> 00:31:02,782
O mesmo que seus bravos.
591
00:31:02,915 --> 00:31:05,043
Ele não se importa
sobre isso, Favor.
592
00:31:05,184 --> 00:31:06,447
Eu te disse.
593
00:31:06,586 --> 00:31:09,954
Big Buck aqui me quer...
594
00:31:10,089 --> 00:31:12,558
por motivos pessoais.
Não é mesmo, índio?
595
00:31:27,273 --> 00:31:30,766
Você sabe, índio,
596
00:31:30,910 --> 00:31:33,140
aquele seu garoto
era um homem adulto.
597
00:31:33,279 --> 00:31:36,044
Ele era um guerreiro,
e ele lutou como um.
598
00:31:36,182 --> 00:31:38,674
Ele teria me matado se eu
não o matou primeiro.
599
00:31:38,818 --> 00:31:40,718
E a mãe dele?
600
00:31:40,853 --> 00:31:43,288
Sua squaw acabou
na frente deles cavalos
601
00:31:43,423 --> 00:31:45,482
quando eles debandaram
e você sabe disso.
602
00:31:45,625 --> 00:31:47,923
Foi um acidente, Arco Quebrado,
603
00:31:48,060 --> 00:31:49,789
um acidente de guerra.
604
00:31:51,798 --> 00:31:54,130
Esqueça, Favor.
605
00:31:54,267 --> 00:31:57,794
Esse fanfarrão não quer
conversa, ele quer sangue.
606
00:31:57,937 --> 00:32:01,498
Tudo bem, chefe,
Eu vou te dizer o que farei.
607
00:32:01,641 --> 00:32:03,609
Farei um acordo com você.
608
00:32:03,743 --> 00:32:07,043
Eu irei sozinho.
609
00:32:07,180 --> 00:32:10,810
Atire, eu, um soldado
contra uma nação inteira.
610
00:32:10,950 --> 00:32:12,782
Agora isso é justo,
não é?
611
00:32:12,919 --> 00:32:14,887
Você deixou aquela mulher
e aquela criança for libertada,
612
00:32:15,021 --> 00:32:16,318
e você deixou esse rebanho
passar.
613
00:32:16,456 --> 00:32:17,480
Agora, que tal isso?
614
00:32:17,623 --> 00:32:20,593
Eu tenho um rack de execução
esperando.
615
00:32:20,726 --> 00:32:22,751
Será preenchido.
616
00:32:22,895 --> 00:32:24,954
Tudo bem, chefe.
617
00:32:25,097 --> 00:32:28,226
Você sabe, eu também sou um chefe.
618
00:32:28,367 --> 00:32:31,632
E agora eu vou cavalgar
de volta ao acampamento,
619
00:32:31,771 --> 00:32:34,536
e vou matar os meus dois homens.
620
00:32:34,674 --> 00:32:35,971
Sim, estou.
621
00:32:36,108 --> 00:32:38,941
Então eu vou
cortar minhas próprias veias.
622
00:32:39,078 --> 00:32:42,241
E enquanto eu estiver morrendo eu vou
escrever uma maldição sobre você
623
00:32:42,381 --> 00:32:44,315
com meu próprio sangue.
624
00:32:44,450 --> 00:32:47,317
E a maldição que coloquei em você
vai ficar em você
625
00:32:47,453 --> 00:32:49,945
até o dia em que você morrer.
626
00:32:50,089 --> 00:32:52,524
Sob uma pilha de cães abatidos,
627
00:32:52,658 --> 00:32:54,251
e a sua alma
vou ficar com isso,
628
00:32:54,393 --> 00:32:56,623
e você não vai ter
sem olhos.
629
00:32:56,762 --> 00:32:58,662
Você mente.
630
00:32:58,798 --> 00:33:01,324
DUCLOS: Eu?
Bem, por que você não me testa?
631
00:33:01,467 --> 00:33:04,630
Mas eu te aconselho
pensar primeiro.
632
00:33:04,770 --> 00:33:07,705
Você tem até o sol estar alto.
633
00:33:07,840 --> 00:33:11,504
Se você decidir me trocar
para aquela mulher e aquela criança,
634
00:33:11,644 --> 00:33:14,944
bem, você acabou de fazer fumaça
lá em cima naquela elevação.
635
00:33:15,081 --> 00:33:17,345
Mas você tem que fazer isso
antes do sol
636
00:33:17,483 --> 00:33:19,349
fica direto para cima e para baixo.
637
00:33:21,320 --> 00:33:23,049
E se eu não vir fumaça,
638
00:33:23,189 --> 00:33:25,749
você terá três mortos
soldados montados em sua cabeça
639
00:33:25,892 --> 00:33:27,553
para o resto da sua vida.
640
00:33:27,693 --> 00:33:29,161
O que não vai demorar.
641
00:33:29,295 --> 00:33:32,356
Como posso saber
você mantém sua palavra?
642
00:33:32,498 --> 00:33:34,159
Você não.
643
00:33:35,201 --> 00:33:38,034
Você acha que outros soldados vêm?
644
00:33:38,170 --> 00:33:41,663
Não há outros soldados,
não por três dias de viagem.
645
00:33:41,807 --> 00:33:44,276
Não é uma pena.
646
00:33:44,410 --> 00:33:47,277
É melhor você se apressar
e decida-se, chefe.
647
00:33:47,413 --> 00:33:49,347
Você só tem até meio-dia.
648
00:33:49,482 --> 00:33:52,417
Vou considerar isso.
649
00:33:52,552 --> 00:33:54,748
Se eu decidir que você mente,
650
00:33:54,887 --> 00:33:57,584
a mulher e seu filho morrem
651
00:33:57,723 --> 00:34:00,715
na prateleira de execução
construído para você.
652
00:34:13,272 --> 00:34:15,001
Perdi seu chamado, Sargento.
653
00:34:15,141 --> 00:34:17,576
Foi um ótimo ato.
654
00:34:17,710 --> 00:34:20,304
Isso não foi uma encenação, Favor.
655
00:34:35,828 --> 00:34:38,729
Bem, sua esposa está bem
por enquanto, Sr. Beard.
656
00:34:38,864 --> 00:34:41,925
De qualquer forma, temos até meio-dia.
657
00:34:42,068 --> 00:34:43,729
Bem, é isso.
Saberemos quando o sol
658
00:34:43,869 --> 00:34:45,200
é direto para cima e para baixo.
659
00:34:45,338 --> 00:34:47,864
De uma forma ou de outra, é melhor
esteja pronto para qualquer coisa.
660
00:34:48,007 --> 00:34:49,975
Ainda não vejo o que
ganhamos com tudo isso.
661
00:34:50,109 --> 00:34:51,634
Tempo, para começar.
662
00:34:51,777 --> 00:34:53,973
Arco Quebrado não vai acreditar
toda aquela conversa dupla.
663
00:34:54,113 --> 00:34:55,444
Eu acho que ele vai.
664
00:34:55,581 --> 00:34:57,549
Sargento, você está apenas olhando
para um lugar para correr.
665
00:34:57,683 --> 00:34:59,208
Ah, você está tão certo.
Não consigo encontrar nenhum.
666
00:34:59,352 --> 00:35:01,377
Você espera que acreditemos
você vai passear por aí
667
00:35:01,520 --> 00:35:02,612
sozinho, é isso?
668
00:35:02,755 --> 00:35:03,984
Bem, não estou exatamente ansioso.
669
00:35:04,123 --> 00:35:06,524
Se você tiver uma ideia melhor
Vou ouvir você com atenção.
670
00:35:06,659 --> 00:35:08,753
Agora temos um rebanho
isso precisa ser sustentado.
671
00:35:08,894 --> 00:35:10,555
Vamos lá.
672
00:35:17,069 --> 00:35:18,366
Ainda acho que deveríamos...
673
00:35:18,504 --> 00:35:20,973
Olha, Rowdy, vamos nos cuidar
das primeiras coisas primeiro.
674
00:35:21,107 --> 00:35:24,168
Eu quero pegar essa coisa
resolvido agora.
675
00:35:24,310 --> 00:35:26,836
Tudo bem, estou ouvindo.
676
00:35:26,979 --> 00:35:29,311
Qualquer homem que, uh,
677
00:35:29,448 --> 00:35:32,281
vire o casaco do avesso uma vez
é obrigado a fazê-lo novamente.
678
00:35:32,418 --> 00:35:34,250
E você acha que Duclos
vai encontrar
679
00:35:34,387 --> 00:35:35,980
uma maneira fácil de sair disso?
680
00:35:36,122 --> 00:35:38,216
Isso mesmo, acho que ele está
procurando uma porta dos fundos.
681
00:35:38,357 --> 00:35:39,552
Só que ele não vai encontrar.
682
00:35:39,692 --> 00:35:41,387
Bem, acho que ele sabe disso.
683
00:35:41,527 --> 00:35:43,017
O Arco Quebrado também.
684
00:35:43,162 --> 00:35:44,960
Olha, Duclos pode não ser
particular
685
00:35:45,097 --> 00:35:47,532
sobre a cor do seu uniforme,
e ele certamente pode não vencer
686
00:35:47,667 --> 00:35:50,068
concurso de popularidade,
mas eu acredito
687
00:35:50,202 --> 00:35:52,227
que ele é o exército de couro de jack.
Ele é soldado
688
00:35:52,371 --> 00:35:53,736
até o chão.
689
00:35:53,873 --> 00:35:56,240
Sim, bem, eu vi
soldados correm antes.
690
00:35:56,375 --> 00:35:59,003
Não quando não há lugar
deixou para correr.
691
00:35:59,145 --> 00:36:01,011
Bem...
692
00:36:01,147 --> 00:36:02,740
você disse algo sobre
as primeiras coisas primeiro.
693
00:36:02,882 --> 00:36:04,873
Tudo começou com Duclos,
isso vai acabar com ele.
694
00:36:05,017 --> 00:36:06,746
Estou me certificando disso.
695
00:36:09,722 --> 00:36:11,690
Cabo Healy,
696
00:36:11,824 --> 00:36:13,918
Eu nunca tenho chance
para matar cossacos.
697
00:36:14,060 --> 00:36:15,494
Uma espécie de vida desperdiçada, hein, Ski?
698
00:36:15,628 --> 00:36:16,925
Ah.
699
00:36:17,063 --> 00:36:19,623
E, sargento, por que você
estar tentando ganhar todas as medalhas?
700
00:36:19,765 --> 00:36:21,790
Eu sou um herói.
701
00:36:21,934 --> 00:36:23,299
Sabe, eu não estou
gosto especialmente
702
00:36:23,436 --> 00:36:24,699
de Broken Bow eu mesmo.
703
00:36:24,837 --> 00:36:27,602
Ah, você nem está
em sua liga, filho.
704
00:36:31,343 --> 00:36:32,811
Cabo Healy,
705
00:36:32,945 --> 00:36:35,312
Eu acho que você conhece a situação
tão bem quanto eu.
706
00:36:35,448 --> 00:36:36,779
Agora, quando você voltar para Fort...
707
00:36:36,916 --> 00:36:38,008
O que faz você pensar
708
00:36:38,150 --> 00:36:39,675
Eu voltarei para o forte,
Sargento?
709
00:36:39,819 --> 00:36:41,514
Porque você ainda está
no exército e...
710
00:36:41,654 --> 00:36:42,712
você ainda está recebendo pedidos.
711
00:36:42,855 --> 00:36:44,846
Eu quero que você diga ao coronel
aquele arco quebrado
712
00:36:44,990 --> 00:36:46,958
tem cerca de três ou quatro
centenas de seus bravos,
713
00:36:47,093 --> 00:36:48,424
e toda a sua aldeia,
e eles estão se movendo
714
00:36:48,561 --> 00:36:50,051
na direção nordeste.
715
00:36:50,196 --> 00:36:51,721
Sargento?
716
00:36:51,864 --> 00:36:53,457
Eu-eu só gostaria de dizer...
717
00:36:53,599 --> 00:36:54,964
E o que você pode estar dizendo?
718
00:36:55,101 --> 00:36:57,035
Por que você tem que agachar
de qualquer maneira?
719
00:36:57,169 --> 00:36:59,297
- Deixe-o em paz.
- O que mais você espera, Sargento?
720
00:36:59,438 --> 00:37:01,429
Ele tentando fazer um tratado de terras
com eles pagãos.
721
00:37:01,574 --> 00:37:02,803
Não faz diferença agora.
722
00:37:02,942 --> 00:37:03,932
O que vocês estão recebendo
frieiras para?
723
00:37:04,076 --> 00:37:04,941
Tenho até a noite.
724
00:37:05,077 --> 00:37:06,374
Por que naquela época o General Sherman
725
00:37:06,512 --> 00:37:08,412
provavelmente irá aparecer
com todo o departamento
726
00:37:08,547 --> 00:37:09,981
do Missouri.
727
00:37:25,998 --> 00:37:27,989
eu
728
00:37:56,228 --> 00:37:58,356
Ei, por que você não
vá com calma, hein?
729
00:37:58,497 --> 00:38:00,556
O que ele vai fazer,
ficar sentado aí o dia todo?
730
00:38:00,699 --> 00:38:04,192
O que você quer que ele faça...
começar uma música e dançar?
731
00:38:09,074 --> 00:38:11,372
Você sabe, eu juro,
Eu acho que ele vai fazer isso.
732
00:38:11,510 --> 00:38:13,137
Bem, é claro
ele vai fazer isso.
733
00:38:13,279 --> 00:38:15,577
Que tipo de homem
você acha que ele é?
734
00:38:15,714 --> 00:38:17,307
Não tenho certeza disso.
735
00:38:20,619 --> 00:38:22,951
(rindo)
736
00:38:23,088 --> 00:38:26,058
Sabe, eu venho para este país
para sair do exército do czar,
737
00:38:26,192 --> 00:38:27,921
e eu acabo
no exército do presidente.
738
00:38:28,060 --> 00:38:29,926
Não vejo nada engraçado
sobre isso.
739
00:38:30,062 --> 00:38:32,360
Claro, porque sou mais livre, cara
neste exército
740
00:38:32,498 --> 00:38:34,296
do que quando sou civil polonês.
741
00:38:34,433 --> 00:38:36,424
Sim. (risos)
742
00:38:38,537 --> 00:38:40,198
(suspira)
743
00:38:40,339 --> 00:38:43,138
Sargento, eu tentei
dizer isso antes.
744
00:38:45,444 --> 00:38:47,173
Minha esposa é uma ótima mulher.
745
00:38:47,313 --> 00:38:48,940
Ela também é uma mulher durona.
746
00:38:49,081 --> 00:38:50,913
Tem que ser
para se dar bem aqui.
747
00:38:51,050 --> 00:38:53,542
Eu estive me perguntando
exatamente o que ela pensaria
748
00:38:53,686 --> 00:38:55,484
sobre o que estamos fazendo aqui,
e eu...
749
00:38:55,621 --> 00:38:56,918
Acho que obtive a resposta.
750
00:38:57,056 --> 00:38:58,080
Agora, me escute, Beard.
751
00:38:58,224 --> 00:38:59,282
BARBA:
Espere um minuto, Sargento.
752
00:38:59,425 --> 00:39:00,893
Eu quero... eu quero você
ouvir isso.
753
00:39:01,026 --> 00:39:03,393
Pessoas que moram aqui...
eles...
754
00:39:03,529 --> 00:39:06,089
Bem, eles se arriscam.
755
00:39:06,232 --> 00:39:08,667
Eles têm que aprender
para sair de seus próprios problemas.
756
00:39:08,801 --> 00:39:10,895
eu não acho
Mary Lou iria querer você
757
00:39:11,036 --> 00:39:13,061
entregar-se
para aqueles Comanches, e...
758
00:39:13,205 --> 00:39:14,866
bem, eu também não.
759
00:39:15,007 --> 00:39:17,442
É assim que você se sente, hein?
760
00:39:17,576 --> 00:39:18,975
(suspira)
761
00:39:19,111 --> 00:39:22,103
Ela tem sido boa e gentil
para aqueles índios.
762
00:39:22,248 --> 00:39:25,548
Talvez... talvez
eles vão deixá-la em paz.
763
00:39:25,684 --> 00:39:27,618
Não há "talvez".
764
00:39:27,753 --> 00:39:29,653
Se eu não for lá,
765
00:39:29,788 --> 00:39:33,520
você não tem esposa,
e você não tem filho.
766
00:39:33,659 --> 00:39:37,095
Agora vou sair atirando,
e vou continuar atirando.
767
00:39:37,229 --> 00:39:39,220
Talvez eles atiram de volta.
768
00:39:39,365 --> 00:39:41,493
É com isso que estou contando.
769
00:39:43,502 --> 00:39:45,596
(Barba suspira)
770
00:39:54,680 --> 00:39:55,943
O que é isso, Duclos?
771
00:39:56,081 --> 00:39:57,947
Qual é o problema, hein?
772
00:39:58,083 --> 00:40:00,017
Bem, eu tenho tanto cérebro,
vaqueiro,
773
00:40:00,152 --> 00:40:02,052
Só consigo ver um caminho a seguir.
774
00:40:02,187 --> 00:40:03,985
Ah, é melhor darmos outra olhada.
775
00:40:04,123 --> 00:40:06,091
Você corre lá fora,
não importa o quanto fale,
776
00:40:06,225 --> 00:40:07,317
você não vai voltar.
777
00:40:07,459 --> 00:40:09,928
Ah, agora, apenas talvez
Eu dei a minha opinião
778
00:40:10,062 --> 00:40:11,587
e mais alguns.
779
00:40:11,730 --> 00:40:13,095
Sim, bem... (risos)
780
00:40:13,232 --> 00:40:14,461
...isso vale para os dois lados.
781
00:40:14,600 --> 00:40:16,432
Eu tenho atirado na minha boca
um pouco.
782
00:40:16,568 --> 00:40:18,263
É bom para o fígado.
783
00:40:18,404 --> 00:40:21,430
A pior coisa que um homem pode fazer
é pensar demais.
784
00:40:21,573 --> 00:40:22,904
Diga-me uma coisa, vaqueiro.
785
00:40:23,042 --> 00:40:25,101
Você já viu
Cavalaria Forrest em ação
786
00:40:25,244 --> 00:40:27,110
durante a guerra?
787
00:40:27,246 --> 00:40:29,010
Não, nunca fiz.
788
00:40:29,148 --> 00:40:31,276
Bem, foi uma visão
para ver.
789
00:40:31,417 --> 00:40:33,943
O velho fez
um pouco falando sozinho.
790
00:40:34,086 --> 00:40:36,646
Mas ele sempre soube
o que ele estava fazendo.
791
00:40:36,789 --> 00:40:39,087
Ele levou alguns tiros.
Todos nós fizemos.
792
00:40:39,224 --> 00:40:40,589
Fizemos tudo por aquele homem
793
00:40:40,726 --> 00:40:42,990
ele nos pediu,
exceto vencer a guerra.
794
00:40:43,128 --> 00:40:46,428
Eu não tinha o direito de passar
Encruzilhada de Brice.
795
00:40:46,565 --> 00:40:48,863
Eu estava quase morto
em Chattanooga.
796
00:40:49,001 --> 00:40:50,435
Não tenho nenhum chute vindo.
797
00:40:50,569 --> 00:40:52,435
Estou muito atrasado.
798
00:40:52,571 --> 00:40:54,505
Você sabe, desta vez,
Eu tive uma ideia,
799
00:40:54,640 --> 00:40:57,302
nós... nós vamos vencer
a guerra.
800
00:41:04,049 --> 00:41:06,450
Ei, Sr. Favor, você sabe,
os meninos e eu--
801
00:41:06,585 --> 00:41:08,212
estivemos deitados
um pouco.
802
00:41:08,354 --> 00:41:10,220
Uh, poderíamos usar algum exercício.
803
00:41:10,356 --> 00:41:11,949
Que tipo de exercício?
804
00:41:12,091 --> 00:41:14,617
Ah, isso depende
nos Comanches lá em cima.
805
00:41:14,760 --> 00:41:16,285
Aí está!
806
00:41:28,807 --> 00:41:30,400
DUCLOS:
Vaqueiro?
807
00:41:30,542 --> 00:41:32,977
Você acabou de me dar
o cavalo mais rápido que você tem,
808
00:41:33,112 --> 00:41:35,012
e então aguarde.
809
00:41:35,147 --> 00:41:37,980
Você sabe, Snowshoe Parker...
810
00:41:38,117 --> 00:41:41,849
ele andou 300 milhas
por toda a nação Sioux.
811
00:41:41,987 --> 00:41:44,319
Sim, está certo. Isso foi
durante uma tempestade de neve, porém,
812
00:41:44,456 --> 00:41:46,982
e os índios não eram todos
alinhados, esperando por ele,
813
00:41:47,126 --> 00:41:48,616
assim, uh, bem aqui.
814
00:41:51,563 --> 00:41:52,962
O que você está fazendo, Healy?
815
00:41:53,098 --> 00:41:54,964
Você não vai a lugar nenhum.
816
00:41:55,100 --> 00:41:56,261
Ah, eu não saberia
817
00:41:56,402 --> 00:41:58,200
sobre aqueles rapazes, sargento,
mas, ah, nós somos.
818
00:41:58,337 --> 00:42:00,567
Ele está certo, Sargento.
Decidimos que vamos com você.
819
00:42:00,706 --> 00:42:03,266
Bem, sou eu quem faz
a decisão nesta roupa,
820
00:42:03,409 --> 00:42:04,433
e você tem suas ordens.
821
00:42:04,576 --> 00:42:05,634
Isso é um fato agora?
822
00:42:05,778 --> 00:42:07,507
E eu suponho
você estará nos colocando
823
00:42:07,646 --> 00:42:09,478
para uma corte marcial
depois do trabalho de amanhã de manhã.
824
00:42:09,615 --> 00:42:11,105
Bem, eu gostaria
estar por aí
825
00:42:11,250 --> 00:42:12,979
só para ver
como você faz isso, sargento.
826
00:42:13,118 --> 00:42:14,608
Nós fazemos as probabilidades
mais melhor, sargento.
827
00:42:14,753 --> 00:42:16,084
"Aumentamos as probabilidades..."
828
00:42:16,221 --> 00:42:18,155
Você acha que isso importa
se somos três
829
00:42:18,290 --> 00:42:20,224
ou um de nós lá fora,
você tem cabeça quadrada?
830
00:42:20,359 --> 00:42:22,521
Somos do exército, Sargento.
Não estaremos sentados.
831
00:42:22,661 --> 00:42:24,026
Bem, você vai.
832
00:42:24,163 --> 00:42:25,927
Por um lado, na sua forma,
você não poderia lutar contra uma índia,
833
00:42:26,065 --> 00:42:27,089
e por outro lado, alguém tem
834
00:42:27,232 --> 00:42:28,256
para recuperar a palavra
para o forte.
835
00:42:28,400 --> 00:42:29,424
Você quer que eu mande ele?
836
00:42:29,568 --> 00:42:31,002
Ele nem consegue dizer “índio”
837
00:42:31,136 --> 00:42:32,501
muito menos contá-los.
838
00:42:32,638 --> 00:42:34,663
Isso pode ser,
mas posso lutar.
839
00:42:34,807 --> 00:42:36,104
Eu vou com você, certo?
840
00:42:36,241 --> 00:42:38,107
Errado.
841
00:42:38,243 --> 00:42:39,733
Por duas razões.
842
00:42:39,878 --> 00:42:41,403
Um... você é uma infantaria,
843
00:42:41,547 --> 00:42:43,845
e você não pode ficar em um cavalo
a menos que você esteja soldado,
844
00:42:43,982 --> 00:42:45,916
e dois - alguém tem
ficar para trás
845
00:42:46,051 --> 00:42:47,610
e veja que esta chama
Cabeça de batata irlandesa
846
00:42:47,753 --> 00:42:48,811
não tenha ideias fofas
847
00:42:48,954 --> 00:42:50,285
sobre me seguir lá fora.
848
00:42:50,422 --> 00:42:51,856
FAVOR:
Sargento?
849
00:42:56,662 --> 00:42:58,096
Você admitiu
850
00:42:58,230 --> 00:43:00,790
que sua patrulha começou
a luta com os índios.
851
00:43:00,933 --> 00:43:02,526
Parece-me agora como
852
00:43:02,668 --> 00:43:05,160
Broken Bow quer ficar de fora
do caminho do exército.
853
00:43:05,304 --> 00:43:06,465
- Ele está correndo para isso.
- Então?
854
00:43:06,605 --> 00:43:09,074
Se você pegar suas informações
de volta ao forte agora,
855
00:43:09,208 --> 00:43:11,336
você estará apenas construindo um caixão
para ele.
856
00:43:11,477 --> 00:43:13,878
Isso mesmo.
Broken Bow não tem chance
857
00:43:14,012 --> 00:43:15,036
contra dois regimentos do exército.
858
00:43:15,180 --> 00:43:16,545
Ele lutará de qualquer maneira.
859
00:43:16,682 --> 00:43:18,650
E você sabe o que vai acontecer
para mulheres e crianças comanches
860
00:43:18,784 --> 00:43:20,445
em uma luta em pé.
861
00:43:20,586 --> 00:43:22,452
Sim, eu sei.
862
00:43:22,588 --> 00:43:24,750
Não há dúvida sobre isso--
o índio acabou.
863
00:43:24,890 --> 00:43:26,585
Lutaremos com ele 15,
Mais 20 anos,
864
00:43:26,725 --> 00:43:29,285
mas ele é um homem morto-vivo
agora mesmo.
865
00:43:29,428 --> 00:43:31,226
Se o exército
não acaba com ele,
866
00:43:31,363 --> 00:43:32,853
os políticos vão.
867
00:43:32,998 --> 00:43:36,059
Eu não faço nenhuma afirmação disso
o jeito do exército é o caminho certo,
868
00:43:36,201 --> 00:43:37,691
mas eu acho
é mais misericordioso.
869
00:43:37,836 --> 00:43:41,101
Você vê um animal morrendo,
você o mata, você faz um favor.
870
00:43:41,240 --> 00:43:43,299
O jeito do exército não ser
o caminho moral,
871
00:43:43,442 --> 00:43:46,036
mas não sou pago
para fazer julgamentos.
872
00:43:46,178 --> 00:43:49,113
Arco Quebrado e pessoas como ele
vamos continuar lutando,
873
00:43:49,248 --> 00:43:51,478
porque é a única maneira
eles sabem como.
874
00:43:51,617 --> 00:43:54,450
Mas ele está morto agora,
875
00:43:54,586 --> 00:43:57,749
e acho que deveríamos
para prosseguir com o enterro.
876
00:44:16,875 --> 00:44:18,604
Veja se você dá isso
877
00:44:18,744 --> 00:44:19,836
para o sargento de abastecimento
em Fort Collins.
878
00:44:19,978 --> 00:44:22,743
É propriedade do governo.
879
00:44:27,286 --> 00:44:30,278
Sr. Favor, você acha
eles vão deixá-la ir atrás...
880
00:44:30,422 --> 00:44:33,153
Eu... eu simplesmente não sei.
881
00:44:33,292 --> 00:44:36,262
Sargento, você não vai ficar
fazendo de mim um covarde.
882
00:44:36,395 --> 00:44:37,521
Deixe-me ir com você.
883
00:44:37,663 --> 00:44:38,687
Você recebeu suas ordens, Healy.
884
00:44:38,830 --> 00:44:40,320
Privado, veja
que o cabo continua.
885
00:44:40,465 --> 00:44:41,830
Eu cuidarei disso, Sargento.
886
00:44:41,967 --> 00:44:43,992
Duclos, lhe devemos desculpas.
887
00:44:44,136 --> 00:44:45,797
Sim, isso mesmo, você faz.
Fique de lado.
888
00:44:45,938 --> 00:44:47,167
Só uma coisa, Sargento.
889
00:44:47,306 --> 00:44:48,603
Você era um confederado.
890
00:44:48,740 --> 00:44:50,230
Eu simplesmente não consigo entender, bem,
891
00:44:50,375 --> 00:44:52,241
a maneira como você se sente
sobre o exército da União.
892
00:44:52,377 --> 00:44:54,072
Não estou no exército da União, rapaz.
893
00:44:54,213 --> 00:44:56,079
Estou no exército
dos Estados Unidos.
894
00:44:56,215 --> 00:44:59,344
O exército americano,
seu exército, meu exército.
895
00:45:00,986 --> 00:45:03,614
Você sabe, não é
um péssimo comércio de cavalos.
896
00:45:03,755 --> 00:45:07,487
Uma família de caçadores de sod,
dois retardatários, 25 traficantes de vacas
897
00:45:07,626 --> 00:45:09,321
e 3.000 cabeças de gado de primeira qualidade
898
00:45:09,461 --> 00:45:12,226
para um quebrado,
soldado cavalo excedente
899
00:45:12,364 --> 00:45:15,026
quem deveria ter lucrado
de qualquer maneira, suas fichas em Chattanooga.
900
00:45:17,035 --> 00:45:18,628
Major Duclos,
901
00:45:18,770 --> 00:45:20,636
boa caçada, hein?
902
00:45:20,772 --> 00:45:23,605
Bem, obrigado, vaqueiro.
903
00:45:23,742 --> 00:45:26,734
Sr. Favor, você tem muito
do exército nos lugares certos.
904
00:45:26,878 --> 00:45:29,540
Pena que não poderíamos ter conseguido
em uma verdadeira luta juntos.
905
00:45:29,681 --> 00:45:31,376
Bem, talvez da próxima vez.
906
00:45:31,516 --> 00:45:33,507
Sim.
907
00:45:45,163 --> 00:45:48,599
Sr. Favor,
se alguma coisa acontecer comigo,
908
00:45:48,734 --> 00:45:50,964
você vê o cabo Healy pegar
para Fort Collins, certo?
909
00:45:51,103 --> 00:45:53,765
Eu farei o meu melhor.
910
00:45:58,110 --> 00:46:00,135
Agora você estaria olhando
para ele.
911
00:46:00,279 --> 00:46:04,614
Fazendo como se ele fosse o único
cavaleiro do mundo inteiro.
912
00:46:04,750 --> 00:46:07,617
Bem, eu não vou
deixe-o fazer isso.
913
00:46:07,753 --> 00:46:10,245
(grita)
914
00:46:10,389 --> 00:46:12,414
Deixe-os em paz.
915
00:46:33,011 --> 00:46:35,036
(bate o casco se aproximando)
916
00:46:41,086 --> 00:46:44,920
Eu te dei uma ordem direta,
Kandinsky.
917
00:46:45,057 --> 00:46:48,550
Uh, Cabo Healy--
ele sofreu um acidente.
918
00:46:48,694 --> 00:46:50,184
Eles o levam para Fort Collins.
919
00:46:50,329 --> 00:46:53,697
Por que você é cabeça quadrada, o que você
usar para cérebros, afinal?
920
00:46:53,832 --> 00:46:55,857
Estou no exército há cinco anos.
921
00:46:56,001 --> 00:46:57,765
Ninguém nunca me deixou andar a cavalo.
922
00:46:57,903 --> 00:47:00,133
Sempre quero andar a cavalo.
(risos)
923
00:47:00,272 --> 00:47:03,333
Bem, quanto tempo você calcula
você pode ficar?
924
00:47:05,377 --> 00:47:07,345
Tempo suficiente desta vez, não?
925
00:47:07,479 --> 00:47:09,413
E mais uma coisa, Sargento.
926
00:47:09,548 --> 00:47:12,142
Sempre quero matar cossacos.
927
00:47:12,284 --> 00:47:15,777
Agora temos muitos cossacos
matar, certo?
928
00:47:31,069 --> 00:47:33,595
Bem, não vejo nenhum cossaco,
929
00:47:33,739 --> 00:47:36,709
a menos que você queira dizer
aquela cavalaria ianque lá em cima.
930
00:47:36,842 --> 00:47:39,504
Cossacos Yankees, Sargento.
931
00:47:41,880 --> 00:47:44,577
Tem certeza que está pronto, soldado?
932
00:47:44,716 --> 00:47:46,707
Pronto, Sargento.
933
00:47:51,590 --> 00:47:53,490
Gostaria que tivéssemos uma corneta.
934
00:47:53,625 --> 00:47:56,026
Ao caminhar, para frente, segure.
935
00:47:59,364 --> 00:48:02,026
A trote, para frente, segure.
936
00:48:08,206 --> 00:48:11,301
♪ A galope ♪
937
00:48:11,443 --> 00:48:13,639
♪ Avante ♪
938
00:48:13,779 --> 00:48:15,804
♪ Espere. ♪
939
00:48:19,084 --> 00:48:20,108
(gritando)
940
00:48:20,252 --> 00:48:21,583
(homens gritando e gritando)
941
00:48:39,738 --> 00:48:41,433
(tiros)
942
00:48:41,573 --> 00:48:43,940
(os gritos continuam)
943
00:48:46,378 --> 00:48:50,508
(tiros)
944
00:48:50,649 --> 00:48:52,515
(os gritos continuam)
945
00:48:55,120 --> 00:48:56,918
(casco bate recuando)
946
00:48:58,890 --> 00:49:00,881
(gritando distante)
947
00:49:16,441 --> 00:49:18,535
Yahoo!
948
00:49:22,481 --> 00:49:24,472
Olá.
949
00:49:29,154 --> 00:49:32,454
Sr. Barba,
vá buscar sua esposa e filho.
950
00:49:56,314 --> 00:49:58,305
Cabeça para cima!
951
00:49:58,450 --> 00:50:00,612
Mova-os para fora!
952
00:50:03,355 --> 00:50:05,323
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
953
00:50:05,457 --> 00:50:08,085
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
954
00:50:08,226 --> 00:50:10,422
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
955
00:50:10,562 --> 00:50:12,553
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
956
00:50:12,697 --> 00:50:15,189
♪ Couro cru! ♪
957
00:50:34,119 --> 00:50:39,489
♪ Couro cru...! ♪
958
00:50:39,624 --> 00:50:40,591
Ei!
959
00:50:40,725 --> 00:50:42,989
(chicote estala duas vezes)